Translation
| Auf einer Burg | On a Castle |
|---|---|
| Eingeschlafen auf der Lauer Oben ist der alte Ritter; Drüber gehen Regenschauer, Und der Wald rauscht durch das Gitter. |
Sleeping alone on his Watch Up there is the old Knight; Over it go Rain showers, And the Forest rustles through the Grill. |
| Eingewachsen Bart und Haare Und versteinert Brust und Krause, Sitzt er viele hundert Jahre Oben in der stillen Klause. |
Grown together Beard and Hair And Chest and Ruff have turned to stone, He sits for many hundred Years Up there in his silent Hermitage. |
| Draußen ist es still’ und friedlich, Alle sind ins Tal gezogen, Waldesvögel einsam singen In den leeren Fensterbogen. |
Outside it is quiet and peaceful, All are drawn to the Valley, Forest birds sing alone In the empty Window arches. |
| Eine Hochzeit fährt da unten Auf dem Rhein im Sonnenscheine, Musikanten spielen munter, Und die schöne Braut, die weinet. |
A Wedding passes by down there On the Rhein in the Sunshine, Musicians play happily, And the beautiful Bride, she weeps. |
