Translation
| O Lust, O Lust | Oh Joy, Oh Joy |
|---|---|
| O Lust, O Lust, vom Berg ein Lied In’s Land hinab zu singen! Der kleinste Ton hinunter zieht, So wie auf Riesenschwingen! |
Oh joy, Oh joy to sing a song From the mountain down to the valley! The smallest sound echoes down As if on giant pinions! |
| Der stillste Hauch aus lauter Brust, In Leid und Lust entrungen, Er wird zum Klange, unbewußt Für alle Welt gesungen. |
The faintest breath from the purest heart That fashions songs in grief and joy, Unwittingly becomes a song Sung for all the world. |
| Es schwingt sich erd- und himmelwärts Der Seele klingend Sehnen, Und fällt der ganzen Welt an’s Herz – Ob freudig, ob in Tränen. |
Earthward and heavenward it soars, The ringing longing of the soul, And touches the heart of the whole world – Whether in joy or in tears. |
| Was still sonst nur die Brust durchzieht, Fliegt aus auf lauten Schwingen O Lust, o Lust, vom Berg ein Lied In’s Land hinab zu singen! |
What is wont to move quietly though the breast Now soars away on loud wings. The joy, O the joy to sing a song From the mountain down to the valley! |
