Translation
| Im Treibhaus | In the greenhouse |
|---|---|
| Hochgewölbte Blätterkronen, Baldachine von Smaragd, Kinder ihr aus fernen Zonen, Saget mir, warum ihr klagt? |
High-arching leafy crowns, Canopies of emerald, You children who dwell in distant climes, Tell me, why do you lament? |
| Schweigend neiget ihr die Zweige, Malet Zeichen in die Luft, Und der Leiden stummer Zeuge Steiget aufwärts, süßer Duft. |
Silently you bend your branches, Inscribe your symbols on the air, And a sweet fragrance rises, As silent witness to you sorrows. |
| Weit in sehnendem Verlangen Breitet ihr die Arme aus Und umschlinget wahnbefangen Öder Leere nicht’gen Graus. |
With longing and desire You open wide your arms, And embrace in your delusion Desolation’s awful void. |
| Wohl ich weiß es, arme Pflanze: Ein Geschicke teilen wir, Ob umstrahlt von Licht und Glanze, Unsre Heimat is nicht hier! |
I am well aware, poor plant; We both share a single fate, Though bathed in gleaming light, Our homeland is not here! |
| Und wie froh die Sonne scheidet Von des Tages leerem Schein, Hüllet der, der wahrhaft leidet, Sich in Schweigens Dunkel ein. |
And just as the sun is glad to leave The empty gleam of day, The true sufferer veils himself In the darkness of silence. |
| Stille wird’s, ein säuselnd Weben Füllet bang den dunklen Raum: Schwere Tropfen seh’ ich schweben An der Blätter grünem Saum. |
It grows quiet, a whirring whisper Fills the dark room uneasily: I see heavy droplets hanging From the green edge of the leaves. |
